Tidligere i "Sons of Anarchy":
- Caracara? - En pornoforretning.
Pigerne skal bruge en agent.
Diosa Norte.
- Okay. - Dig husker jeg.
Jeg har noget at fortælle dig.
Klubben forrådte dig ikke.
RICO-sagen vil smadre Samcro. De vil gøre hvad som helst.
Ned på knæ.
- Nej. - I lige måde.
Lad os tage op i hytten et par dage. Bare os to.
Hvem skal passe drengene?
Jeg elsker dig, skat.
Vi kan ikke være kærester nu.
Der er ikke noget os.
Du er alene.
Åbn øjnene. Alle har gennemskuet dig.
- Må jeg give en drink? - Ja.
- Rita? - Hun døde.
Rita fik revet en af dem.
Sheriffen tjekker dna.
Jeg tror, det er lokalt. En, der vil ødelægge noget.
I skulle ikke dræbe hende.
Sheriffen har fundet hud.
- Du er registreret. - Dna er ikke nok.
Det kommer til at ramme os alle sammen.
- Hvad gør vi? - Unser undersøger det.
- Eksbetjenten? - Man er aldrig eksbetjent.
Han ved, det er nogen indefra.
Han kan da være ligeglad.
Hør her.
I skal ud af byen.
- Tag væk i nogle uger. - Hvad med aftalen?
Vi skal have andel i klubben.
Våben, stoffer, det hele.
Det lovede du.
Indbruddene skulle lægge pres på Jax, ikke på mig.
Du ville begå det indbrud.
- I dræbte hende! - Ved et uheld!
Sig det i retten.
Patientrapport OTTO DELANEY
Du er ikke let at finde.
Kan vi snakke sammen?
Er der problemer?
Jeg ved det ikke.
Hvad er der sket med din jord?
Jeg har solgt det.
Kræft er ikke billigt.
Jeg holder vagt ved min tidligere forretning -
- til gengæld for et dejligt sted.
Er du blevet politimand igen?
Hvad vil du?
Jeg har lige snakket med Eli.
Jeg skal vide, hvad du ved om indbruddene.
Det er ikke meget.
Ikke andet et par sår og en fornemmelse.
Har den fornemmelse et navn?
Kom med.
MISTÆNKTE DAMON POPE - SAMCRO
Du har haft travlt.
Det er godt at have en hobby.
Hvorfor os?
Vi vil ikke at presse dig.
Hvis det er Samcro, er det ikke på vegne af klubben.
Hvem har du i kikkerten?
Jeg har undersøgt de tre indbrud, inklusive det mod mig.
De stjal ikke noget.
De smadrede bare stedet, uddelte tæv og skred.
Det er ikke et røveri -
- men en besked.
Og Roosevelt?
Det var en fejltagelse.
De undervurderede konen.
Pope er det oplagte valg som mistænkt.
Det var ikke sorte, der overfaldt mig.
Hvem har noget at vinde ved at svække klubben -
- og vende folk og sheriffen mod dem?
Nu ser ham den flotte fyr, der fik dirigentstokken, ikke godt ud.
Hvem gør det?
Hvem er de nye?
Nomads.
Vi skal have beviser, før vi beskylder vores brødre.
Rita fik revet en af dem.
Hvis dna'en giver resultat, er sagen klar.
Nomads holder til på Lowells tidligere sted i Bethel.
Kig forbi -
- og sig, du lige ville hilse på.
Se, om der er noget.
Hvad med Clay?
Clay er mit problem.
Hvis Clay kommer tilbage.
Han fortsætter med at handle med våben og narko.
Så rydder han op og trækker sig.
Det har hele tiden været hans plan.
Det er det stadig.
Lort.
Hvor er min pung.
Fandens også.
Lort.
Nej!
Nej! Dit satans svin!
MORROW AUTOVÆRKSTED
Hvor skal den hen?
Hej.
Nordpå til motorcykelshow.
- Det gør vi hvert år. - Fedt.
- Hvor længe? - 2 uger.
Jeg har informeret Juice.
Jeg er dækket ind.
Det er nok et godt tidspunkt at smutte på.
Hjemmerøverier, døde koner...
Charming er blevet et skidt sted, siden I kom.
Nå?
Hvor er Greg og Gogo?
Det ved jeg ikke.
Du der.
Hold kontakten.
Jeg er tæt på at finde ud af, hvem der står bag.
Når jeg gør det, skal alle hjælpe til med at få ram på dem.
Du siger bare til, bror.
Du ved, jeg er klar.
Helt sikkert.
Godmorgen.
Hej.
Wayne Unser.
Vi har ikke hilst på hinanden.
Greg. Hvad laver du her?
Jeg er en ven af klubben og ville lige hilse på.
Den her skal gøres klar, så...
- Er de andre her? - Det passer skidt nu.
Vi har travlt.
Se der. Godmorgen. Wayne Unser.
Som jeg sagde til Greg -
- ville jeg lige hilse på. - Vi er lige midt i noget.
Har du været sammen med en tøs?
- Hvad? - Du har rifter på brystet.
Ja. Hun er til hård sex.
Åbenbart.
Hvor skal I hen?
Du er ret nysgerrig, af en der bare vil hilse på at være.
Det ligger dybt i mig.
Jeg glemmer, jeg er pensioneret.
Du skulle måske prøve at huske det.
Kom, Greg.
Det var hyggeligt at hilse på jer. God tur.
- Hej, skat. - Hej.
- Jeg viste lige drengene rundt.
Jackieboy, her er fantastisk.
Jeg er helt oppe at køre.
- Går det godt. - Ja, Nero er en fin fyr.
Ja.
Hej.
Godmorgen.
- Lyla klarer det godt. - Ja, hun super.
Ingen brok fra Carla?
Nej.
Hun er kommet videre.
Hende den anden køre kælling har ringet.
Pis. Hvad nu?
Lad os høre bestyreren ad.
Kom.
Armenierne står for bilerne.
Mine folk leder efter suv'en.
De skulle jo ikke med.
Hvad er der sket?
Jeg sov her og fik stjålet min bil.
Af hvem?
Du drikker da ikke bananvodka.
Hvad skete der?
Jeg...
Jeg skulle tisse -
- og så stjal han min pung og bil.
Jeg husker ikke hans navn.
Jøsses.
Hvem er du?
Jeg ringede til dig for at slippe for det pis.
Okay.
Jeg er ked af, du blev indblandet.
Hun er gået i hundene.
Hun er stadig din mor. Hav respekt for det.
Hun er fanget mellem en mand og sin søn, som hun tror hader hende.
Kvinder som din mor, Jax -
- kan ikke klare sig uden en familie.
Vær varsom.
Jax.
Han husker intet.
Den, der boede her, betalte kontant.
Mine gutter har fundet bilen.
Og fyren er der.
Smut. Jeg kører hende hjem.
Undskyld.
Jeg troede ikke, her var nogen.
Otto?
Vi må snakke før eller siden.
Nej.
Jax burde have dræbt mig.
Du og jeg ved godt, jeg lever på lånt tid.
Skal jeg nu have ondt af dig?
Nej, du...
Du skal hade mig.
Og det gør du.
Du lever ikke på lånt tid.
For mig er du allerede død.
Hold dig væk.
Hvad er der sket, Clay?
Hvad har du gjort mod hende?
Det samme som jeg altid gør.
Hvad vil du?
Greg leder efter dig.
Det lød vigtigt.
Han kom for en time siden.
Det er en bande. De narrer gamle koner og stjæler fra dem.
Kæphøje nar.
Det kan blive slemt.
Pyt. Bare det ikke bliver her.
Det er ham.
Du der. Du der!
Om foran.
Lort.
Hov!
Flyt dig!
- Så. - Lad mig nu bare banke svinet!
Vil du i nyhederne?
Tag tingene og lad os komme væk.
- Jeg burde slå dig ihjel. - Okay.
- Du gør det vel ikke? - Ikke i dag.
- Kør videre. - Tjek hans lommer.
Der... Der er 3000.
Godt.
Det er fair nok.
Er vi så kvit?
Nej.
Jeg må nok nøjes med at gå.
Bad jeg jer ikke smutte?
Vi prøvede, men Unser kom forbi.
Han så Gogos rifter.
Lort.
Der er mere.
Jax havde fat i Frankie.
De ved, det var os.
De er efter os.
- Hvor er de andre? - Frankie og Gogo -
- snakker om at dræbe Unser.
Det er noget værre lort.
Hvad skal vi gøre?
De har ret.
Unser må dø. Han er på sporet af mig.
Tag hen til Frankie og Gogo.
Sig, at jeg bad dig om det.
I skal mødes om to timer ved hans campingvogn -
- bag Unser's Trucking.
Jeg tager derhen først og fjerner hans våben.
Kom til tiden.
Clay.
Hvordan gør vi det?
I tager maskerne på -
- bryder ind -
- og dræber ham.
Jeg vil have noget med.
En form for -
- udstrakt hånd eller noget.
Noget, der kan vække gode minder.
Otto vil ikke se billeder af os.
Tag noget med, der minder ham om Luann.
Hvor finder jeg mere om hende?
Gemma. De var veninder.
- Hej. - Hej.
- Har du snakket med Jax? - Om hvad?
- Min suv blev stjålet. - Gud.
- De var da surt. - Ja.
Må jeg spørge til Luann Delaney?
Hvad med hende?
Jax vil lave en pakke til Otto.
Jeg tænkte, det ville være godt -
- at have noget med, der minder om hende.
Det var da sødt.
Han kunne lide at se hendes film.
Men du får nok ikke lov til at tage en stak videobånd med ind.
Nok ikke.
Parfume.
Otto var helt vild med den.
Hun lugtede af sæd og patchouli. Det var frygteligt.
Men hun skulle bruge den.
Det var en blå flaske.
Blå Roser -
- Blå Viol -
- eller sådan noget.
Tak.
Vi skal tilbage på arbejde.
Vi åbner om to dage.
- Hej. Tak, bror. - Det var så lidt, du.
Hvordan fik I suv'en igen?
Gennem nogle venner.
Er du klar?
Næsten. Jeg har pakket.
Jeg skal bare lige ændre et par aftaler -
- og hente drengene.
Super.
Vi mødes her.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Det med dig og Tara -
- skal nok gå.
Det ved jeg.
Hvad sker der, mor?
Da Thomas var død -
- gjorde jeg det værste, en mor kan gøre.
Jeg fik dig til at give mig det, han ikke længere kunne.
Undskyld, Jackson.
Undskyld, at jeg altid har været for meget.
Da han døde -
- havde jeg det skidt.
Det ved jeg godt, skat.
Ikke fordi han var død.
Men fordi jeg havde dig helt for mig selv.
Jeg vidste godt, det var forkert.
Jeg elsker dig, mor.
Og vi skal nok klare den.
Det lover jeg.
Kom her.
Det skal nok gå.
Hej.
Ring og sig til.
Okay.
- Hvad nu? - Vi skal snakke.
Må jeg komme ind?
Du vil ikke kunne lide indretningen.
Det har jeg aldrig kunnet.
Hvad vil du?
Jeg har nok fortjent den manglende tillid.
Ja, det har du.
Undskyld.
I lige måde.
MISTÆNKTE
Jeg har begået mange fejl, Wayne.
Du ved det bedre end andre.
Hvis du vil tilstå, må jeg hellere optage det.
Jeg savner inspektør Unser.
Oswald slår Hale ved næste valg.
Han snakker om at genindføre Charming Politi.
Ville det ikke være rart for dig?
Det er meget fornemt, men jeg er død inden for et år.
Er det det, du vil snakke om?
Du havde ret.
Hjemmerøverierne -
- er begået af nogen indefra. Nomads.
Hvor ved du det fra?
- Ja. - De kommer nu.
- Okay, tak. - Hvad skal jeg gøre?
Tag tilbage til T-M.
Hvad foregår der?
Er den ladt?
Ja, hvorfor?
Du var en god ven, Wayne.
Jeg er ked af, jeg smadrede det.
Lort.
For fanden da.
Hvordan vidste du, de kom?
Efter vi snakkede sammen, snusede jeg lidt rundt.
De vidste, du mistænkte dem -
- og jeg tænkte, de nok kom herhen, før de stak af.
De her to og den anden -
- og ikke de skarpeste.
Der må være en bagmand.
Jeg ville ikke ødelægge det for Jax.
- Tror du så, jeg havde stoppet dem? - Du blev måske sentimental.
Det er ikke min stil.
Nej.
Det er det vel ikke.
Din tilstedeværelse gør det bare værre.
Smut hellere.
- Hvad med dem? - Det klarer sheriffen.
Jeg blander dig udenom, Clay -
- men de to der er en del af en drabsefterforskning.
Det kan ramme klubben.
Han har en 9 mm kugle i panden.
Det var, fordi han angreb mig igen.
Okay.
Hold øje, Wayne. Der er stadig en på fri fod.
Ja.
Jeg holder øje.
Unser så nogle slemme rifter på Gogos bryst.
Pis.
- Rita. - Det må være derfor -
- de er på vej ud af byen. Ligesom Frankie.
Vi ringer til Quinn.
Vi må finde ud alt om Nomads.
- Hvad? - Unser har lige ringet.
De ville dræbe ham.
Han skød dem.
De er døde.
Jøsses.
- Hvornår? - Lige nu.
- Hvad med Frankie? - Nej.
Sheriffen er på vej.
Wayne lød skidt.
- Jeg smutter derhen. - Okay.
Hvorfor fanden ville de dræbe ham?
Unser har efterforsket sagerne.
Måske var han ved at komme for tæt på.
Tror I, det var Nomads?
Hvorfor dog?
De ville sætte klubben i dårligt lys og give os problemer.
- Nomads bliver betalt for det. - Pope.
Jeg tvivler nu.
Der er stadig en på fri fod.
Det kan være, Frankie kan hjælpe os.
Okay.
Undskyld mig.
Er du okay?
Ja.
Du havde ikke behøvet komme.
Jeg har det fint.
Kan vi lige ryge en cigaret?
Ja, okay.
Sagde de ikke noget?
Næh.
De brasede bare ind med våbnene trukket.
Jeg har haft geværet ved hånden, siden jeg blev banket.
Lort.
Det er noget lort, Wayne.
Hvad det så end er -
- så er det noget værre lort.
Ja, det ved jeg godt, min skat.
Hør her.
- Det, jeg sagde forleden... - Du var sur.
Jeg så, han var på vej hen til dig. Jeg følte...
Folk føler for meget.
Det er problemet.
Det, du sagde, passede.
Hvis flere talte sandt, ville der være færre lig.
Men du gør det ikke igen.
- Lort. - Hvad nu?
Tara og jeg skal op i hytten i et par dage.
Det er da ikke en dum idé.
Sheriffen vil snage.
Du kan lede tingene derfra, indtil der kommer ro på.
Ja, okay.
- Hej. - Hej.
Elyda sprang fra igen. Det var noget med moren.
Jeg har lagt en besked hos en børnesygeplejerske.
Det må du undskylde.
Kan Gemma ikke passe dem?
Kom nu, skat. Du må ikke være så hård ved hende.
Okay.
Ja.
Hvor er hun?
Henne hos Unser. Ring til hende.
Tak.
Jeg har nogle ting at ordne. Det tager lidt tid.
Lad mig tage i forvejen.
Gemma kan hente drengene her.
Jeg laver middag og rydder op.
Det ville være super.
Tig kører med dig.
Ja.
- Mener du det? - Kom nu.
Det kan være, der er slanger og bjørne.
Helt sikkert.
Jeg elsker dig.
Skynd dig.
Javel.
Tigy, hold godt øje.
Der sker hende ikke noget.
Lad mig tage op til Tara nu.
Så kan I komme derop i morgen.
- Fint. - Gemma henter drengene.
Du skal med.
Hvor skal vi hen?
Vi skal snakke med en ven.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænkte på -
- om du kan passe drengene, mens vi er væk.
Elydas mor er syg igen.
Jeg, selvfølgelig.
- Hvor er de? - Ved klubhuset.
Du kan hente dem her. Der er modermælk i køleskabet.
Okay.
Jeg stoler på -
- at du passer på dem.
Til hver en tid.
Okay. Vi ringer i morgen.
Okay.
- Tak, fordi du kørte. - Klart.
- Slut. - Hvad laver I her?
Beklager, ma'am -
- men tag hjem. Jeg skal snakke din ven.
- Lad nu være. - Tag hjem.
Hvad så nu?
Nu er vi kvit.
Du vidste det med Unser.
Jeg advarede ham bare.
Dræbte du dem?
Nomads arbejder for en anden.
De er forrædere.
For pokker, Clay.
Du må fortælle klubben det.
Jeg tror, de allerede ved det.
Juicy.
Jeg er ked af det.
Smut.
Kom, Juicy.
Ingen ilt.
Du må kunne trække vejret nemmere.
Ja.
- Der er snart kaffe. - Der er ikke tid.
Du bruger Nomads til at underminere mit lederskab.
Du står bag hjemmerøverierne.
Nu rammer det dig selv.
Jeg ved godt, du mener, jeg er djævlen selv -
- og du har al mulig grund til at tro, at jeg står bag.
Men jeg er villig til at satse mit sparsomme liv på -
- at ham, der står bag, går efter dem, vi to elsker.
Det er Pope.
Så lad os finde Frankie -
- få sandheden frem og stemme om det.
Så kan Samcro bestemme, hvem der skal overleve.
Fair nok.
ÆGTESKABSKONTRAKT
Lort.
Lort!
Oversat af: Jens Kristiansen